Sí, y no me dió errores de compilar.
A lo mejor es que no entendí bien.
Metí las carpetas "Common" y "game" al src del servidor, ... gmake
Y luego metí "UserInterface" en el Binario, compilar con Visual Studio y meter el .exe en la raiz del cliente.
Luego descompilar "root", "uiscript" y "locale_es", meter los archivos pertinentes y compilar de nuevo.
Hice algo mal?
Gracias por tan rápida respuesta.