Sin ver el código entero, es complicado, pero si no es una función definida dentro de ese script, la tendrás definida en el src del juego.
Dentro del src del juego tienes clases llamadas questlua_global.cpp, quest_dungeon.cpp, quest_dragonlair.cpp, etc. Ahí las encontrarás. Si no sabes en cual está, haz ctrl + shift + F y buscas en todos los ficheros dentro de game/src por el nombre de la función.